Vous ?
Vous cherchez Alfonso ?
Non, on veut voir Don Achille.
Que voulez-vous ?
On doit lui parler.
Achille !
Qui c'est ?
La fille du cordonnier et l’aînée de Greco.
J'arrive.
Et bien ?
Les poupées.
Les poupées ?
Les nôtres.
Vos poupées ne sont pas ici, petite.
Vous les avez prises dans la cave.
Pinuccia !
Tu as la poupée de la fille du cordonnier ?
Non. Pas moi.
Alfonso, tu l'a prise ?
Vous les avez prises.
On vous a vu.
Qui ?
Moi ?
Vous les avez prises et mis dans un sac noir.
Moi, j'ai mis vos poupées dans un sac noir ?
Le repas est servi, Achille.
J'arrive, une moment.
Achetez-vous des poupées.
et rappelez-vous...
c'est un cadeau de Don Achille.
Bonne soirée et bon appétit.
Lenù, qu'allons-nous faire de tout cet argent ?
On est riche !
- On achète des poupées. - Oui.
Mais il est tard.
On va le cacher et on Vera demain.
Pourquoi le cacher ?
On ne peux pas le garder à la maison.
S'ils le voient, ils nous le prennent.
Où va-t-on le cacher ?
Viens avec moi.
J'ai fait plein de choses dans ma vie, sans trop y croire.
Je me suis toujours senti détachée de mes propres actes.
Par contre, Lila, qui était toujours en action,
et était petite, tendue, s'accrochait à ce qu'elle faisait.
On doit trouver un endroit où le cacher.
Le plus impressionnant, ce que je voyais le plus,
c'était sa détermination.
Lila était déterminée.
Regarde.
Parfait.
- Il faut l'enterrer. - Non, il va se mouiller.
Alors, où le cache-t-on ?
Ici, dans ce trou.
Aide-moi à le fermer.
- Demain, on vient le chercher. - Oui.
D'après le roman d'Elena Ferrante
Une série de Saverio Constanzo
Chapitre 2 L'ARGENT
La temps passa et nous eûmes d'autres jeux.
Chaque fois que l'une de nous proposait
d'aller à la décharge chercher l'argent,
l'autre trouvait une excuse pour ne pas y aller.
Comme si cette boîte en fer nous unissait d'avantage
plus que tout ce que nous avions.
Puis, arriva le jour où Lila vint me chercher chez moi,
et me dit que nous devions aller chercher l'argent,
et qu'elle savait comment en gagner plus.
C'est là.
Avec ça, on va acheter un livre chez la papetière,
"Les Filles du Dr March"
Il est là.
Il est toujours là.
On dit que l'auteure a gagné tellement d'argent,
qu'elle en a donné à sa famille qui était pauvre.
Et qu'allons-nous faire ?
On va le lire,
on va apprendre à écrire un livre et on va écrire un.
Et on deviendra riches, Lenù !
Allons-y.
- Tu viens le chercher ? - Oui.
C'est bien ?
Comment le saurai-je ? Tu crois que j'ai le temps de lire ?
Je te fais une remise.
- Au revoir, Yolanda. - Au revoir.
Fais attention, petite.
Cet homme est toujours avec Don Achille.
"Le jeu des Pèlerins"
"Sans cadeaux, il n'est pas de Noël,"
"grommela Jo, allongée sur le tapis devant le feu."
"Que c'est triste d'être pauvre,"
"soupira Meg, regardant sa vieille robe"
"C'est injuste que certaines aient plein de jolies choses,
et d'autres n'aient rien du tout, ajouta Amy."
Rentre chez toi !
Rentre chez toi, tu m'entends ?
Tu ne t'en vas pas, sale merde ?
Je vais t'envoyer au cimetière !
Qu'est-ce que vous regardez ? Vient, Michele !
Marcello, à toi.
Vas-y, Marcello
Envoyez-le au cimetière !
Ils vont le tuer. Partons.
Alfredo, ça va bien ? Rien à lui dire maintenant ?
Fout le camp ! Et ne revient pas !
Cette merde d'Achille veut prendre mon travail ?
Je le tuerai ! Je le tuerai !
Lenù, de vilaines choses se passent.
Tu ne trouves pas bizarre, qu'ils emploient le papa de Carmela,
après qu'il ait insulté Don Achille ?
Rentrons chez nous.
Nous lûmes "Les filles du Dr March" pendant des mois.
Nous le lisions si souvent,
que le livre était collant et déchiré.
Mais c'était notre livre et nous l'aimions tant.
"Avec un trouble mélange de solennité et d'émotion,
elle répondit à voix haute : 'Ta sœur !'
'Toi', cria Meg, laissant tomber son ouvrage.
'Je suis si fière' et Beth couru embrasser sa sœur."
Ça fait pleurer.
Jo a écrit aussi une histoire
quand personne l'en croyait capable.
On doit faire pareil.
Oui, même si Jo est une grande et pas nous.
Tu veux vieillir et après gagner de l'argent ?
Nous avons dans la tête un seau plein de mots,
et c'est tout ce dont on a besoin.
On sort un mot puis un autre, et ainsi on écrit le livre.
Peut-être, d'abord on devrait apprendre le latin.
Bien sûr, attendons de savoir le latin.
Je me demande si maman a parlé à la prof.
Ça m'est égal ce que ma mère dit.
En tout cas, je ferai les tests d'admission.
Et les nouveaux livres. Qui va te les acheter ?
Rino va s'en charger et je le rembourserai de tout.
Avec le livre, je ferais de lui l'homme le plus riche du quartier.
Voilà Gigliola.
Alors ?
La prof dit que Gigliola peut continuer.
- Et tes parents ? - Ils disent pareil.
Et vous ?
Je ne sais pas.
Nous, nous savons que nous y allons.
Gigliola, si tu y vas, obligé que nous y allions aussi.
Carmela, il est tard, va aider ta mère.
Je dois y aller.
La prof n'a rien dit pour Carmela, elle n'est pas assez maline.
Allons. Je veux voir si ma mère est rentrée.
- Au revoir. - Au revoir.
Ils m'envoient étudier le latin.
- Tu aimes étudier ? - La prof dit que je suis bonne.
Moi, je n'aime pas ça. Je veux travailler.
Nous sommes heureux qu'Alfonso suive des études, non, maman ?
Demandez-nous ce que vous voulez, maître.
Je n'ai pas la tête pour les études.
mais je suis content que quelqu'un dans la famille lise des livres.
- Je rentre. - Moi aussi.
Attend ! Je veux voir.
Papa est content qu'Alfonso s'en sorte bien, vrai maman ?
Vous voulez ?
On va payer des leçons au petit
et je vous assure qu'il passera les admissions. Vrai ?
Merci, maître.
Tu entends ? Alfonso va étudier le latin.
- Merci, monsieur. - Au revoir.
- Je veux rentrer. - Attend. laisse moi écouter.
J'ai besoin de cet argent.
- Je t'ai dit de partir. - J'ai même mis des pièces neuves.
Tu as fait la moitié du travail, ne mendie pas.
Je vais en acheter une neuve et tu vas voir une vrai moto.
Je dois y aller.
Fruits frais !
Lenù !
Garde le livre ce soir. Je ne veux pas que papa le trouve.
- Salut. - Lenù.
Te voilà.
Assois-toi
Assois-toi, Lenù.
Tu sais ce que dit la maîtresse ?
Vous parlez tout le temps et elle ne t'a pas dit ?
Non.
C'est quoi, la maîtresse veut de l'argent ?
Elle a besoin de cours privés pour l'examen.
- Quel examen ? - Pour entrer au collège.
- Collège, Pour quoi faire ? - Elle dit qu'elle est bonne élève.
Que je comprenne, elle bonne mais elle besoin de cours en plus.
- C'est un examen difficile ! - Alors elle n'est pas si bonne.
Juste à nous faire dépenser de l'argent.
Elle ne peut pas continuer ses études.
On a besoin d'elle ici, autant toi que moi.
Tu n'iras pas au collège.
Lenù...
sans l'aide de la prof, tu ne peux pas y arriver ?
Je vais essayer.
Pour qui te prends-tu ?
On travaille et mademoiselle étudie !
Et moi, je suis ta bonne ?
Silence, là-dedans !
Va surveiller tes frères.
Pas besoin de cours supplémentaires pour ça.
Je dois te le dire en Italien ?
Tu ne parles plus notre dialecte ? Va !
De toutes manières, je passerai l'examen !
- Comment oses-tu ? - Attends !
Arrête ! Suffit. J'en ai marre de t'entendre !
On a quatre enfants et pas d'argent.
J'ai besoin qu'elle m'aide.
Tu es toujours à l'humilier.
Tu as détruit ma piste ! Passe de l'autre coté !
Laisse-moi tranquille !
Je le mérite, tu entends ?
Tu le mérites ? Qu'est-ce que tu mérites ?
L'argent. Je me lève à 6 heures,
et je travaille à la boutique jusqu'à 8 heures le soir.
C'est normal que je veuille être payé.
Tu es logé et nourri. Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Si je travaille, je dois être payé.
Ce que je ferais de l'argent, c'est mon affaire.
Rino, je te paye largement en t'apprenant le métier.
Après les talons et les œillets,
bientôt tu vas faire une chaussure complète.
La dame d'en face a apporté l'argent ?
Ça lui a pris un mois, mais elle a tout porté.
Papa, je ne veux pas insister.
Me si tu me payes, j'enverrai Lila au collège.
- Quoi ? - Je payerai pour ses études.
C'est quoi ça ?
Lila doit continuer ses études.
Si papa me paye, je m'en occuperai.
Étudier ? Pour quoi ? J'ai étudié moi ?
Non.
- Tu as fait des études ? - Non.
Pourquoi ta sœur, une fille, irait au collège.
Elle est la personne la plus intelligente d'ici.
Demande à la maîtresse.
Elle est intelligente mais elle n'y ira pas. Papa a décidé
Tant que tu vis ici, tu n'auras pas de salaire.
- Parle à la maîtresse. - Rino, ça suffit !
- Mais.. - Suffit !
On ne parlera pas avec la maîtresse,
parce que Lila n'ira plus à l'école. C'est clair ?
Oui.
Désolé.
Tiens.
Regarde ce que j'ai amené.
- Qui te l'a donné ? - La dame de ce matin.
Lila !
Viens m'aider !
J'arrive.
Lenù, vient.
Assieds-toi.
On va payer Mme. Oliviero.
On va se débrouiller.
Merci.
Remercie ton père. Si ça ne tenait qu'à moi...
Mais tu dois être la meilleur.
Te me suis ? Bonne ce n'est pas assez.
Tu dois être meilleure que tous.
Mme. Cerullo, il m'a fallu insister longuement pour vous voir.
Votre fille écrit des histoires magnifiques.
Avec des mots,
elle crée des images surprenantes pour son âge.
Sans effort,
et surtout, sans que personne ne lui ait appris.
Je sais. Je sais.
Nous avons une responsabilité,
vous en tant que parents, moi comme enseignante
d'apporter à la société un cerveau comme celui de votre fille.
Nous ne pouvons pas la sacrifier, Mme. Cerullo.
Qui veut la sacrifier ?
Voyez-vous Mme...
nous sommes une famille nombreuse
et nous vivons de l'atelier de mon mari,
qui nourrit aussi ses sœurs célibataires et mes parents.
Je ne comprends pas tout ce que vous dites,
Je suis sûre que vous avez raison, mais...
Regardez ces dessins.
Regardez les ombrages.
C'est elle qui a fait ça ?
Oui, maintenant vous voyez ce que je veux dire ?
Votre fille est bonne dans toutes les matières.
Très bien. Je dois m'en aller.
Parlez à votre mari, faites-le changer d'avis.
Je suis désolé, on n'a pas les moyens.
Alors, vous ne comprenez pas !
Mme. le professeur, je comprends
Vous croyez que si je parle à mon mari, il changera d'avis ?
Vous croyez que ma fille, qui est une fille,
passera son bac comme un garçon,
alors que ses frères qui sont hommes, travaillent ?
Peut-être il en est ainsi chez vous, mais pas chez nous.
Je peux partir ?
Au-revoir.
Artichauts ! Patates !
J'ai même des sorbes.
Regardez cette belle tomate !
Lila !
Lila...
Qu'est-ce qu'ils font ?
Le papa de Stefano Caracci lui a payé une Vespa.
Pour rendre jaloux les Solara.
Tiens.
- Qu'est-ce que j'en fais ? - Mange-les.
- Vertes ? - Laisse-les mûrir.
- Je n'en veux pas. - Alors, jette-les.
Oranges !
Qu'il est gentil, Enzo, je pense qu'il est amoureux.
- Et il me donne des sorbes ? - Qu'est-ce qu'il peut faire ?
Je ne sais pas. Me dire, "demain je t'amène à la mer".
Je n'ai jamais vu la mer.
Maman me dit qu'elle m'y a amené, mais je ne la crois pas.
Je ne m'en souviens pas.
Attends. Tu veux faire quelque chose ?
Quoi ?
- Demain, on ne va pas à l'école. - Tu es sérieuse ?
Oui, allons à la mer.
Je veux la voir.
Rino dit que l'eau scintille,
que c'est un spectacle incroyable.
S'ils nous attrapent, ils nous tuent.
Non, on dira que la maîtresse nous a invité chez elle pour une fête.
Depuis quand la maîtresse nous invite à des fêtes ?
C'est pour ça. C'est tellement exceptionnel,
qu'aucun parent ne le demandera au prof.
si c'est vrai ou pas. En plus, Gigliola elle a vu la mer.
Nous sommes les seules à ne pas l'avoir vu. Ce n'est pas juste.
Lila ! Vient !
Monte, on va à l'atelier.
Attends, j'arrive.
Alors ?
Mon père va me battre comme plâtre ! Comment le sauront-ils ?
Alors ?
Ça marche.
On se retrouve à la grille, comme d'habitude.
Légumes ! Salades !
Oranges !
Cerises !
Légumes ! Salades !
Venez acheter chez Enzo Scanno !
Elena, tu viens après ?
Je ne peux pas. Je dois travailler.
Je n'avais jamais quitté nos bâtiments blancs
la cour, la paroisse, les parcs publics...
Je n'en avais jamais ressenti le besoin.
Dépêche-toi. Si on nous voit, c'est fichu.
On va les cacher là.
Allons-y.
Des trains passaient sans arrêt au-delà des champs.
Voitures et camions roulaient sur la grande route.
Pourtant, je ne me souviens pas d'avoir une seule fois
de m'être demandé,
ou demandé à mon père ou à la maîtresse,
où vont les voitures, les camions, les trains,
vers quelle ville, vers quel monde ?
Quand je pense au plaisir d'être libre,
je pense au début de ce jour.
Je n'avais pas de responsabilités.
Lila connaissait le chemin de la mer, la cadence,
le temps pour y aller et revenir.
Je me suis sentie gaie et ouverte à l'inconnu
et je m'y suis abandonnée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi ce que tu as.
Retournons.
Et la mer ?
C'est trop loin.
- Et nos maisons ? - Aussi.
Alors, allons à la mer.
- Non. - Pourquoi non ?
Allons-y, on a encore le temps. La mer ne dois plus être loin
Je ne veux pas me mouiller.
Au retour, on va se mouiller de toutes façons.
Non.
Elle me cherche ! Que faire ? Comment a-t-elle su ?
Peut-être qu'elle a su que tu mentais
quand tu as parlé de la fête de la maîtresse.
Qu'est-ce que ça change ?
J'y vais.
Toi, restes. Ils ne savent peut-être pas pour toi.
- D'accord - Au revoir.
Au revoir.
Je vais te tuer !
Je suis venu te chercher avec le parapluie !
Et quand ton père va savoir, tu pourras oublier le collège.
- Tu dois la taper, qu'elle apprenne. - Tu l'as assez tapé.
Tu vas quand même l'envoyer étudier ?
C'est ce que nous avons décidé.
Nous avons ? Elle a décidé ! Avec un idiot de père comme toi.
Tu ne sais même pas la punir.
Quel homme es-tu ?
Où est-elle ?
Elena !
Non !
- Ça te suffit ? - Arrête !
Vas-tu arrêter ?
Tu es contente ?
Elle va au collège. Elle y va !
Suffit, Lenù, c'est fini.
Ne pleure pas.
Je suis désolée.
Je ne pensais pas qu'on se ferait attraper.
ou qu'il seraient autant en colère.
Maintenant, sûr que le Latin, c'est raté pour toi.
Non, ils vont me laisser passer le test.
Pourquoi tu demandes ?
Je me faisais du soucis.
Tant mieux que ça se soit arrangé.
Oui.
Bon, Peluso, ça va encore être long ?
Dépêche-toi
Ne reste pas plantée là.
Tu dois ajouter un zéro et enlever la virgule.
Cerullo, tu te crois très forte ?
Tu te crois la meilleure, non ?
Mais tu n'es personne.
Tais-toi et ne parle que quand on te questionne. C'est clair ?
- Maîtres... - Silence !
Gardes le silence et ne réponds pas !
Toi, assoies-toi.
Combien coûte un kilo de pâtes ?
1580 par 12.5
Vous ajoutez un zéro et vous enlevez la virgule.
125 ne rentre qu'une fois dans 158 et il reste 33.
Toi, continue.
Bien, descend le zéro...
Lila disparut un temps.
Elle eût une mauvaise grippe, elle qui n'était jamais malade.
J'ai su qu'on l'avait vu dans la rue pâle et amaigrie.
Rino.
Et Lila ?
Elle a une forte fièvre.
Elle n'ira pas en classe. Ne l'attends pas.
Il me semblait comprendre cette fièvre.
Je savais qu'elle souffrait, et je n'aimais pas ça.
Pise au bord de l'Arno accueille une ancienne université,
où enseigna Galileo Galilei.
La place de la cathédrale est un bijou artistique
avec trois monuments en marbre...
Elle me manquait, mais je n'avais pas le courage d'aller la voir.
J'étudiais, mais sans parler avec elle,
je ne savais pas ce que j'étudiais
"Enseignant".
Les jours s'écoulaient monotones.
J'allais aux cours de la maîtresse avec Gigliola,
et retournais chez moi.
"Source".
Je pensais que même si Lila avait voulu me faire du mal
quand elle avait voulu m'amener à la mer,
je lui avait pardonné et j'avais envie de la voir.
"Lieutenant".
C'était comme si une partie de moi était toujours froide.
Il me manquait quelque chose.
- Que veux-tu ? - Lenù est là ?
Lenù.
Salut.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Je veux que tu lises ça.
C'est quoi ?
Un livre.
- Que tu as écrit ? - Oui.
Ça s'appelle "La Fée Bleu".
On devait l'écrire ensemble.
Mais tu es toujours en cours avec la maîtresse.
Lis-le et dis-moi ce que tu en penses.
Ce qui me frappa le plus, que je peux exprimer maintenant,
mais n'aurais su comment à l'époque.
Le récit contenait la voix de Lila.
Elle s'exprimait avec des mots recherchés, sans fautes.
mais sans l'artifice de la parole écrite.
C'était spécial.
Lila.
Superbe.
- Ça t'a vraiment plu ? - C'est magnifique.
Crois-tu que je peux gagner de l'argent ?
Donne-le à la maîtresse. Elle peut t'aider.
Et c'est important.
Non, je ne veux pas.
Tu devrais.
Je t'en prie.
Comme tu veux.
Je dois ramasser le linge. A demain.
Nous voudrons, vous voudrez,
ils voudront.
Elena ?
Passé composé de "pleurer".
J'ai pleuré, tu as pleuré...
Il a pleuré.
Suffit. Gigliola à toi.
Nous avons pleuré, vous avez pleuré,
ils...
Ils...
pleurent ?
Comment ?
Ils ont pleuré.
Bien, mais tu n'as pas compris.
Si tu commets des fautes, tu seras recalée.
- Je peux aller aux toilettes ? - Vas-y.
- Et lave-toi les mains. - Oui, Madame.
Maîtresse...
Lila a écrit un beau livre que vous devriez lire.
Dit à Cerullo qu'elle devrait étudier pour le diplôme,
et ne pas perdre son temps.
Elena, sais-tu ce qu'est la plèbe ?
Oui.
Le peuple, les tribuns du peuple...
les Gracchi.
Très bien. Les Gracchi.
Mais je parle d'aujourd'hui.
La plèbe est quelque chose de laid, Elena.
Si quelqu'un veut faire partie de la populace,
alors lui, ses enfants et leurs enfants, ne méritent rien.
Écoute-moi bien, Elena.
Oublie Cerullo et ne pense qu'à toi.
Assoies-toi Lila. Je vais te coiffer.
Je n'ai pas envie.
J'ai même un ruban tout neuf.
Viens Lenù, je vais te coiffer.
- Moi, je veux bien. - D'accord.
Qui t'a donné ce beau ruban ?
La dame de la mercerie.
- C'est de la soie ? - On dirait du velours. -
Je lui ai donné ton livre.
Mais elle ne l'a pas encore lu.
Dès que j'ai du temps, j'en écrit un autre. Celui-là n'était pas bon.
Ce n'est pas vrai. Il est beau.
- Il est pourri. - Non, ton livre est merveilleux.
Quel livre ?
Aucun.
On se voit demain.
- Où vas-tu ? - A la maison.
Eh, Lenù...
dis à Mme. Oliviero
que je vais passer les tests.
Tu entends ? C'est décidé !
J'irai au collège même sans l'examen !
L'affaire est classée.
Je m'en fiche. Je vais y aller !
Maintenant, tu m'as mis en colère.
Arrête !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Suffit Fernando, tu es devenu fou ? Ça suffit !
Je vais te casser la tête !
J'irai. Je ferai ce que je veux !
Je vais te tuer ! - Fernando
Regarde ce que tu me fais faire, maudite idiote !
Tu me rends fou !
Tu n'es même pas morte ?
Tu es née pour me tourmenter !
Lila, plus un mot sur le collège !
Compris ?
Tu vas m'écouter parce que je suis ton père !
Je n'ai pas mal.
Mon Dieu ! Qu'est-il arrivé ?
Que t'es-t-il arrivé ?
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Que s'est-t-elle fait ? - Rien, elle est tombée.
- Doucement, doucement, elle s'est cassé le bras.
Doucement, doucement.
Ma petite fille.
A la fin, quelque chose arriva, qui nous surprit tous.
J'ai passé les deux examens,
celui de l'école primaire,
et celui d'entrée au collège, avec des 20 en tout.
Lila passa seulement celui de l'école primaire.
Elle eut 18 en tout et 16 en arithmétique.
Personne ne parla plus du collège chez elle.
Félicitations, Lenuccia !
Vient, assoies-toi.
Il me tarde d'aller au boulot pour leur dire,
combien ma fille est intelligente.
Elle a eu ses examens et maintenant, elle va au collège.
C'est une grande ! Donne-lui un peu de café.
- Que fais-tu ? - Juste un peu.
- Je peux en avoir aussi ? - Non tu es trop petit.
- Et quand alors ? - Au collège.
- Lui aussi va faire des études ? - Ça va.
Sachez que Lenuccia a fait mieux que la fille Spagnuolo,
que le fils Caracci et que fille du cordonnier.
Comment a-t-elle eu 20 ?
Elle est brillante, une savante.
Elle tient ça de son père.
Lenù, va faire les lits, je nettoie la cuisine.
- Laisse-la aujourd'hui. - Il y a beaucoup à faire, Vitto.
Laisse-la tranquille, ce matin. Aujourd'hui c'est la fête.
- Qui ça peut-être si tôt ? - Je ne sais pas. Je vais voir.
Bon, vas-y.
Toi, restes là. Mange.
Mange.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Une tragédie, Vittorio, une chose terrible.
Quelqu'un a été tué. Qui ? De qui parlez-vous ?
Il était encore en pyjama. Qui ?
La casserole était encore sur le feu.
Ils l'ont tué avec un couteau.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'ai rien entendu.
Et toi ? Rien de rien.
-La casserole était sur le feu. - ils ont trouvé un couteau.
Il y avait du sang partout.
C'est ce qu'il se dit.
Un meurtre.
Mais comment ?
Il serait entré par la fenêtre.
- Qu'y-a-t-il ? - Quelqu'un a été tué.
- Qui a été tué ? - Personne.
Qui aurait pensé qu'ils allaient tuer Don Achille.
Don Achille !
- Don Achille a été tué ? - Oui.
Comment est-ce possible ?
C'est arrivé, alors c'est possible. Rentre.
- Que s'est-il passé ? - Ils ont tué Don Achille.
On a tué Don Achille.
Ces deux là arrivaient d'ailleurs. - Excusez-moi.
- Salut, Lenù. - Bonjour, Don Fernando.
Lila !
Tu as entendu ?
C'est qui ?
Attends, je descends.
Les enquêteurs le trouvèrent par terre sur le ventre,
il avait été tué dès son réveil. Il avait ouvert la fenêtre,
pour faire entrer l'air frais de la pluie.
Il s'était levé exprès pour ça.
Il portait un pyjama bleu ciel,
très usés,
et des chaussettes jaunasses.
Quand il a ouvert la fenêtre...
la pluie lui aspergea le vissage,
et soudain, là, sur le coté droit du cou,
entre la mâchoire et la clavicule...
on l'a poignardé.
Le cuivre de la casserole brillait tellement,
que le sang semblait de l'encre formant une raie noire.
L'assassin voulait sûrement l'atteindre au cœur
pendant son sommeil.
Le voyant debout, il le poignarda dans le cou.
Il n'a pas forcé la porte, il avait un passe-partout.
Comment sais-tu ça ?
Je ne le sais pas.
J'ouvre la seau et je sors les mots.
Allons chez Carmela jouer aux dames.
- On y va ou pas ? - Attends.
- Qu'est-ce c'est? - Je ne sais pas.
Laissez-moi ! Je suis innocent ! A l'aide !
Lâchez-le ! Laissez-le !
Giuseppina, aide-moi ! Je n'ai rien fait !
Je suis innocent. Les Solara peuvent le confirmer !
Je n'ai rien fait !
Alfredo !
Maman, tu es blessée ?
Le père de Carmela n'a pas tué Don Achille.
Qui, alors ?
Je sais qui.
Qui ?
C'est une femme.
C'est une femme, Lenù.